×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

ファンレター例文集

 中国語の手紙を初めて書く方、書き慣れていない方、中国語を習ったことがない方・・・ご心配なく!!誘致計画の翻訳スタッフが、そんな方のために例文集をご用意致しました!下の例文を参考に、ジェイへの中国語メッセージを書きましょう♪メッセージを書く時には、例文同士を組み合わせて文章を組み立てることも可能です。どうぞご自由にお使いください。
(例文集は既にネイティブの方のチェックを済ませたものです。が、人によっては言葉のニュアンスも違っています。1つの例文に、数通りの言いまわしがある場合もありますので、その点をご了承ください。)また[ ]内の文字は、組み合わせて1つの文字になります。[ ]は文字には含まれません。(こちらの例文集は個人的に送るファンレターの参考にも使用可です)

日本語 中国語
私は○○○が好きです。 我喜歡○○○
私の名前は○○です。○○歳で、○○に住んでいます。 我的名字叫○○○, 今年○○歳, 住在日本的○○
私はあなたが好きです。 我愛[イ尓]    我喜歡[イ尓]
誕生日おめでとう。 生日快樂    祝[イ尓]生日快樂
あなたに会えるのを楽しみにしています。 很期待在日本能[多句]見到[イ尓]
私の携帯番号は○○○○です。 我的手機[号虎]碼是○○○○○
日本のファンも待っています。 日本的歌迷在等待著[イ尓]
ずっと応援しています。 永遠支持[イ尓]
日本であなたのコンサートを見るのは、私の夢です。 我的夢想是能[多句]在日本看到[イ尓]的演唱會
あなたの歌がじっくり聴きたいです。 在演唱會裡,希望能[多句]静心欣賞得到[イ尓]的歌聲
日本のコンサートではぜひ○○○を歌ってください。 在日本的演唱會裡,希望能聽到○○○○ (例:○の中には歌の名前)
日本で早くコンサートを開いてください。 請盡早在日本舉行演唱會
ピアノを弾く姿が好きです。 很喜歡在彈奏鋼琴時候的Jay
コンサートではぜひ楽器を弾いてください。 演唱會裡,請彈奏樂器
あなたは本当に素晴らしい才能がありますね。 很欣賞Jay在音樂上的才華!
日本でCDをリリースしてください。 請在日本推出日本版CD
日本でサイン会をして欲しいです。 請在日本舉行簽名會
日本で握手会をしてください。 請在日本舉行握手會
日本のファンにぜひ会ってください。 請來日本見我[イ門]
日本に来たらぜひ○○に行ってください。 來到日本,有時間的話請到○○○○ 
(理由も加えた方が良い。例)那裡賣的東西很特別(あの店の商品はめずらしいです)/那裡的○○○(食べ物の名前)很好吃的(あそこの○○はとてもおいしいです)/那裡的○○○(ゲーム、遊園地等の場所など)很好玩的)
日本でコンサートをする時は絶対○○でしてください。 請來日本的○○開演唱會(場所の名前など。例:東京、大阪、名古屋)
日本に来た時はどこに行きますか? 來到日本想到那裡遊玩[口尼]?
日本は好きですか? 喜歡日本[口馬]?
洋服はいつもどこで買っていますか? 平常在那裡買衣服?
あなたのメールアドレスを教えてください。 可以告訴我[イ尓]的電郵地址[口馬]?
どこで体を鍛えているのですか? Jay在那裡健身的[口尼]?

おまけコーナーのトップに戻る

このページの先頭へ

「誘致計画」ホームに戻る


(c) jay_japan 周杰倫日本演唱會誘致計画 all right reserved.